♫Jingji zhi shang yangwang de ren hui kantou fengchen ♫ Orang yang melihat ke atas melalui onak dan duri akan dapat mengerti dunia fana
♫Zai zhe shan e bi fu de cheng wo yu ni gongcun ♫ Di kota yang baik dan jahat ini aku akan bertahan bersamamu
Penerjemah YESUNGGYU
♫Na yi shu guang touzhe fengmang zhiyin wo chuanyue beishang ♫ Cahaya terang itu menunjukkan ujung tombak yang membimbingku melewati duka
♫Na yici de yujian mingzhong zhuding shi ni ♫ Satu pertemuan itu ditakdirkan untuk bersamamu
♫Yuwang jiang xin mo qu lengjiao chaoxiao wenqing cong bu shengzhang ♫ Hasrat merintangi sudut hati yang mengejek perasaan lembut tidak akan pernah memenangkan pertempuran
♫Wo pian yao zuo zhe ye huoshao bu jin de liang ba ai weiyang ♫ Aku bersikeras menjadi gandum yang tidak akan pernah terbakar oleh api liar untuk memberi makan cinta
♫Zhan zai ju lang de zhongxin feng shi wo sixiang yu shi cui ma huanji de liechang ♫ Berdiri di tengah gelombang raksasa, angin adalah pikiranku, hujan adalah medan perburuan balas dendam
♫Taitou yaowang naxie hui bu qu de shiguang yanqian de huoju zai jidang ♫ Mengangkat kepala untuk melihat jauh yang mana obor waktu di depan mata tidak pernah kembali melonjak
♫Tian yue lai yue hei ♫ Langit semakin gelap
♫Lu yue lai yue zhang wo zhidao ren xin buneng yaohuang ♫ Jalanan semakin panjang Aku tahu hati manusia tidak bisa terpengaruh
♫Gan luanshi wei wang ♫ Berani menjadi Raja selama masa-masa sulit
♫Bi zhi xue tu lang ♫ Harus membuang darah dan membunuh serigala
♫Cai you xiwang ♫ Maka akan ada harapan
Princess Agents
Episode 30
Istana Qingshan
Tuan
Nisannya sudah siap
Makam Xing'er
Maaf telah membuatmu menunggu
Pangeran merasa kurang sehat
Tidak bisa terima tamu hari ini
Silahkan kembali
Beritahu aku langsung
jika terjadi sesuatu pada pangeran
Dalam situasi yang mendesak
seluruh istana Qingshan dan Mata Dewa
akan mengikuti perintahmu
Aku mengerti
Perjalanannya akan sangat panjang
Harap jaga diri
Baunya masih tercium di udara
Seperti bau bulan
Kau sudah pernah mencicipi bulan, A'chu?
Tapi mulai sekarang saat kita melihat bulan
Kita akan memikirkan bau
arak Yuchun
Kau belum melihat bulan
di gunung Xiuli
Lebih besar, lebih terang
dan lebih jelas
Tunggu saja
Suatu hari
aku akan melihatnya dengan mataku
Ketika kau dan aku kembali ke Yanbei
kami akan buka gucinya dan minum semuanya
Hanya tiga tahun lagi
Mungkin tidak melewatkan bulan dan arak
Mungkin tidak merindukanmu
Untuk bisa minum arak
tiga tahun kemudian
Kita harus mengambil tindakan
Bukan hanya bertahan
dan menunggu kematian
Kau benar
Kita tidak bisa lari dari Chang'an dengan jumlah kita yang sangat sedikit
Banyak yang harus kita lakukan
Kalau begitu kita selesaikan satu persatu
Tidak pernah menyangka Adipati Dingbei
akan berakhir seperti itu
Seorang anak tidak bisa menyalahkan ayahnya
Harap berhati-hati dengan kata-katamu
Untunglah,
Yan Xun bertahan dari semua ini
Tuan
bisa sedikit tenang
Aku yang harus di salahkan
karena tidak cukup kuat untuk mengubahnya
Jangan mengambil kesalahan itu
Kau sudah mencoba yang terbaik untuk menghentikannya
Tuanmu telah meninggal
Apa langkahmu selanjutnya?
Kembali untuk menemukan pangeran Yan?
Dia banyak membantuku
Jadi aku setuju untuk tinggal dan
membantu mereka
Tapi sekarang
Tuan telah meninggal
Aku tidak ingin kembali
ke tempat penuh kesedihan itu
Kalau begitu,
kenapa tidak mengikuti aku?
Jangan kuatir
Aku akan memperlakukanmu dengan baik
seperti yang di lakukan tuanmu
Tolong jangan ragu
tinggal
Saat kau memiliki tempat yang lebih baik
untuk menetap,
Aku tidak akan menghentikanmu
Kalau begitu,
aku terima tawaranmu
Terima kasih atas undanganmu
Bagus! Cukup bagus!
Dengan adanya kau di markas aku,
Aku punya seseorang untuk bermain catur denganku
Seorang lawan main yang berbeda dengan orang-orang kasar di kemiliteran
yang tidak tahu cara bermain catur
Aku dengar Yuwen Yue dari keluarga Yuwen
membuat Kaisar marah
Dia dikirim ke perbatasan sebagai hukuman
Dia segera akan menjadi salah satu orangmu
Dia terampil dalam catur
Tidak perlu khawatir
tidak akan ada lawan main
Seseorang dari keluarga bangsawan
Selalu lebih pintar bicara daripada bertindak
Kondisi kehidupan di perbatasan buruk
Aku yakin dia tidak bisa tinggal di sini
untuk jangka waktu yang lama
Mungkin tidak
Aku telah mendengar beberapa rumor
tentang Tuan Muda ini
Aku memiliki sedikit harapan kecil pada dia
Pangeran Xiang
Yuwen Yue
ke sini untuk bergabung pasukan Anda
Seorang terhormat dari keluarga bangsawan
bukannya tinggal di kota Chang'an.
Apa yang kau lakukan di sini, di tempat yang jauh dan miskin
Sebagai seorang Pangeran
anda bisa berada di sini
Kenapa aku tidak bisa
Cukup mulia
Dalam perjalanan ke perbatasan
Kau pasti telah berulang kali melihat musuh melintasi perbatasan untuk menyerang kami
Pertempuran yang tak pernah berakhir
Aku kekurangan orang pintar dan kuat yang bisa di percaya
Karena kau adalah pewaris
Mata Dewa
Kau pasti tahu tentang strategi militer
Ambil lencanaku
untuk merekrut prajurit baru
Aku baru saja sampai. Tidak tahu apa-apa tentang daerah sini
Bagaimana bisa aku merekrut?
Aku juga tidak tahu apa-apa tentangmu
Apakah kau benar-benar mampu
atau hanya bisa jadi sebuah vas bunga
Aku tidak akan membagikan pasukan yang ada padamu
Jika kau ingin tinggal di sini
Kau harus melatih sendiri orang-orangmu
Laporkan padaku
saat kau menyelesaikan tugas ini
Ambillah
Makam Jing Linxi dan Jing Zhixiang
Makam Xing'er
Mulai sekarang
kau adalah seorang agen
Pedang yang aku berikan padamu adalah Pedang Canhong
Jangan mengecewakan dia
Berpegang padaku?
Dimana tepatnya?
Di lenganku. memangnya di mana lagi?
Ini terlalu ramai
Menyelamatkan aku dari kesulitan harus mencarimu jika kau tersesat
Seorang wanita yang tidak bisa dikendalikan
lebih buruk daripada orang mati
Kau memilih aku untuk menjadi pelayanmu,
memberi aku lonceng perak,
menghadiahi aku dengan Pedang Canhong
untuk membuatku menjadi Xing'er-mu
Sekarang Xing'er telah dibunuh olehmu
Orang yang hidup di sini
hanya Chu Qiao
Pedang Canhong?
Kenapa tidak masuk ke dalam?
Seseorang memerintahkan tidak ada yang boleh masuk ke dalam bahkan ketika langit runtuh
Benarkah?
Karena aku mengatakan hal itu
bagaimana mereka berani membiarkan kau masuk ke dalam?
Nona Chu, kau akhirnya kembali
Tahu kau akan kembali hari ini, pangeran menunggumu untuk makan bersama
Aku telah beberapa kali memanaskan makanan
Benarkah?
Kau yakin itu bukan karena
kau tidak memasak dengan baik
dan pangeran tidak menyukainya?
Tidak mungkin!
Kau akan tahu kemampuan memasakku setelah kau mencicipi makanannya
Begitu banyak makanan yang aku persiapkan
Jika kau tidak memakannya,
Aku akan kehilangan reputasiku
Ayo. Mari makan
A'chu
Kau pasti sangat lapar
Kau kembali kali ini
Dapatkan beberapa makanan lagi untuk menambahkan nutrisi
Dengarkan aku.
Sekarang kau kembali,
jangan keluar lagi.
Dalam waktu tiga tahun,
pada saat aku bisa kembali ke Yanbei.
Itu akan terjadi di pertengahan musim panas
saat kita sampai.
Padang rumput akan menghijau.
Aku akan membawamu ke gunung Xiuli.
Kita bisa berburu di sana.
Sudah larut.
Kau tidak bisa tidur?
Aku mencium bau bunga.
Kau merasa cemas?
Kendi arak yang
kita kubur di bawah pohon itu
telah tersimpan di sana lebih dari setahun.
Satu tahun satu bulan ditambah tiga hari.
Sudah sangat lama.
Tidak heran baunya sangat enak,
membuatku merasa mabuk.
Sabar.
Ketika tiga tahun berakhir,
baunya menjadi yang terbaik.
Lapor! Jenderal,
ada pasukan musuh yang lain yang datang.
Ada sekitar dua ribu orang.
Mereka bergerak sangat cepat.
Sekarang mereka telah sampai di Bukit Fengbo.
Beri aku peta.
Sepertinya
tujuan mereka adalah
Pangeran Xiang.
Yang Mulia sedang berperang dengan pasukan Liang di daerah Sungai Guitou.
Kita akan pergi menemui mereka.
Tapi kita hanya memiliki lima ratus orang.
lawan memiliki kekuatan militer yang luar biasa Jenderal.
Dalam keadaan darurat, kita harus fokus pada hal-hal yang lebih penting.
Sampaikan perintahku
Semua prajurit hunuskan pedangnya
dan berperang bersamaku.
Baik.
Yuwen Yue, setelah pertempuran kemarin,
Aku memahami sesuatu.
Saat pertamakali datang ke sini, aku pikir ayahandaku ingin mengasingkan aku.
Sekarang aku tiba-tiba mendapatkan pencerahan.
Aku tidak hidup untuk ayahku.
Apa gunanya melihat ke belakang pada kehidupan menggairahkan dan politik lama.
Inilah adalah dunia yang membutuhkan aku
Aku berjuang tidak lagi hanya untuk ayahku
dan Negara Wei.
Sebaliknya, aku berjuang untuk
penduduk miskin dari daerah perbatasan.
Orang harus melihat perang untuk memahami bahwa
hidup adalah hal yang paling berharga
di dunia ini.
Oleh karena itu, Yuwen Yue,
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih padamu.
Kenapa kau harus berterima kasih padaku?
Setelah perang ini,
Aku menyadari bahwa
aku tidak tersesat lagi.
Aku akan mematuhi perintahmu
dan membantumu melatih pasukan.
Apa gunanya melatih pasukan?
Tidak ada pemenang
dalam perang.
Kau harus mengorbankan pasukanmu sendiri untuk membunuh musuhmu.
Kematian menimpa semua orang.
Yuwen Yue.
Kau adalah pewaris Mata Dewa.
Kau mempunyai tanggung jawab yang besar.
Ini bukan medan perangmu.
Seorang mata-mata yang baik
sama nilainya dengan satu pasukan prajurit.
Saat ini, mata-mata dari Negara Liang cukup aktif.
Mereka bahkan mendapatkan konten
dokumen pemerintah kita
lebih cepat dari yang aku lakukan.
Mereka membuat kontribusi yang besar
atas kegagalan kita baru-baru ini.
Yuwen Yue, aku mengerti bahwa
kau melalui banyak kesulitan
sebelumnya di Chang'an.
Namun, kita berdua
adalah laki-laki.
Kita memiliki tanggung jawab
masing-masing.
Kau telah melarikan diri dari tugasmu terlalu lama.
Kau harus kembali.
Keluar.
Ini sangat menjengkelkan.
Setiap kali aku ingin bermain
petak umpet denganmu,
Kau langsung tahu.
Membosankan.
Putri.
Apa katamu?
Kau memanggilku apa?
Chun'er.
Aku bertanya padamu.
Kenapa kau tidak menghadiri
pesta ulang tahunku?
Aku mengirimkan undangan padamu.
Maafkan aku, Putri.
Apa yang kau katakan? Putri apa?
Siapa yang Putri?
Dimana Putrinya?
Chun'er, aku tertahan oleh keadaan darurat.
Keadaan darurat apa yang kau miliki?
Aku tahu!
Alasannya pasti itu,
kau tidak ingin bertemu Wei Shuyou dan orang-orang itu.
Dia baru saja menyelesaikan kurungannya.
Aku juga tidak tahu
kenapa dia muncul.
Kakak Yan Xun,
jangan marah padaku.
Tidak, aku tidak berani Putri.
Kenapa kau selalu memanggilku Putri?
Kakak Yan Xun.
Apa kau tidak tahu bahwa
aku ada di pihakmu.
Jangan memperlakukan aku seperti orang asing.
Hari ini adalah hari ulang tahunku
dan kau tidak datang menemui aku.
Sebaliknya, aku yang datang menemuimu.
Aku putri ternama dari Negara Wei.
Dalam pesta ulang tahunku,
ada banyak pria
yang sangat menyukai aku.
Tapi kakak Yan Xun,
kenapa kau tidak bisa menyukai aku
walau hanya sesaat?
Status kita berbeda.
Aku benci perbedaan ini.
Tidak bisakah kita bergaul
seperti saat kita masih kecil?
Kau ingat waktu itu ketika aku berumur sembilan tahun,
kau menyelundupkan aku keluar istana.
Kemudian kita bermain di jalanan,
makan jajanan
dan memainkan permainan.
Kau bahkan membuat aku meninju seseorang.
Tapi sekarang...
Kau enggan
memanggil namaku.
Aku masih muda dan naif pada saat itu.
Maafkan aku, Putri.
Kakak Yan Xun,
jika kau terus bicara denganku seperti itu, aku akan marah.
Aku akan mengabaikanmu.
Aku akan pergi.
Tunggu sebentar, Putri.
A'jing.
Ini hadiah ulang tahunmu dariku.
Silahkan menerimanya
hadiah kecil dariku ini.
Kau menyiapkan hadiah untukku...
Ini ekor Huanhuan.
Aku dengar suatu hari
Huanhuan menggigit jarimu
Selir Agung membunuhnya
dan membuangnya.
Kau menangis untuk waktu yang lama.
Jadi aku suruh pelayan mencarinya
dan memotong ekornya
sebagai suvenir.
Silahkan menerima
hadiah kecil dariku.
Biasanya,
aku menerima banyak mutiara dan emas.
Itu cukup membosankan.
Dengan ekor ini,
sepertinya
Huanhuan tidak pernah meninggalkan aku dan selalu menemani aku.
Kakak Yan Xun,
ini hadiah terbaik
yang pernah aku terima.
Terima kasih.
Kalau begitu aku pergi.
Sampai jumpa lagi.
A'jing.
Bakar pakaianku ini.
Baik, Pangeran.
Apa yang kau gambar?
Rahasia.
Makan sedikit ketika kau punya waktu.
Pangeran.
Tuan Wu mengirimkan kabar kalau
dia telah merekrut prajurit baru di Yanbei.
Dan dia akan membantumu kembali ke utara dari Chang'an.
Pangeran,
Aku tahu kau
memberitahu segalanya pada Nona Chu.
Tapi, ini terlalu penting.
Mohon...
A'Chu?
Rahasia kita aman bersama dia.
Apa yang kau
simpan dalam tasmu?
Bisakah kau memberitahu aku sekarang?
Bukankah ini...
Sanliandong yang legendaris?
Aku melihatnya di istana keluarga Yuwen.
Dan aku membuat beberapa penyesuaian berdasarkan tata letak dari istana Yingge.
Hait-hati!
Jangan mengganggu. Pergilah tidur.
Aku telah terkurung selama dua tahun,
yang benar-benar bisa membunuhku.
Hari ini, aku sangat senang.
Berkat Yan Xun,
Rumah keluargamu menjadi penjaramu.
Aku harus balas dendam.
Akhir dari tiga tahun akan segera datang.
Kau harus mengambil kesempatanmu.
Jika kebetulan Yang Mulia melepaskan Yan Xun,
Kau akan berada dalam kesulitan.
Apakah Yang Mulia melepaskan dia atau tidak,
dia harus mati.
Penundaan yang panjang berarti kesulitan. Mari kita goyangkan kaki.
Penjaga Toko Wei,
Aku tertarik ke sini oleh reputasimu.
Aku telah mencari di setiap toko di Chang'an
untuk menemukan jenis kain ini
untuk istriku.
Orang-orang berkata bahwa
aku hanya bisa membelinya di Paviliun Weipin.
Itu ternyata benar.
Reputasimu memang layak.
Di mana kau membeli kain jenis ini?
Dari selatan.
Kami punya
semuanya di sini,
dan itu adalah kualitas terbaik.
Kami bahkan memberikan diskon
dari 9 - 11 persen.
Kau bisa hanya membayar sepuluh persen dari harga untuk mendapatkan kain jenis ini.
Dan kami dapat mengirimkannya ke rumahmu.
Jenis terbaru akan datang dari selatan dalam beberapa hari lagi.
Kami satu-satunya di Chang'an.
Ini benar-benar bagus.
Namun,
cuacanya buruk hari ini.
Kau sebaiknya menutup lebih cepat,
jadi tidak hujan akan merusak barang indah ini.
Aku akan mengambil ini.
Ini alamatku. Kirimkan mereka ke rumahku.
Tuan tenang saja.
Mereka akan sampai di rumahmu besok pagi.
Jaga diri.
Baik.
Pangeran. A'Chu.
Wei Shuyou telah bebas.
Hal pertama yang
dilakukan orang bodoh ini
adalah membuat masalah pada kita.
Kita harus menyingkirkan dia
nantinya.
Kenapa nanti?
Kali ini, kita akan menyingkirkan dia.
Berapa banyak orang di sini?
Kita mendapatkan informasi yang salah. Apa yang harus kita lakukan?
Pergi dari sini. Ayo.
Akhirnya semuanya pergi sekarang.
Pencuri yang berpikir lebih buruk dari pada mencuri.
Yang Mulia.
Ini akan mudah untuk melewati
tiga bulan ini.
Mereka keluarga bangsawan tidak akan
menyerah dengan mudah seperti ini.
Aku di tempat yang terang sementara musuh berada dalam gelap.
Kita tidak bisa begitu pasif lagi.
Apakah kita punya cara untuk menyerang balik?
Sehingga kita bisa berurusan dengan
Yuwen, Wei dan Zhao,
Tiga keluarga bangsawan pada saat yang bersamaan.
Makam Kerajaan Kaisar sebelumnya.
Kita bisa memulai dari makam kerajaan dari Kaisar sebelumnya
untuk mengasingkan tiga keluarga bangsawan dari dalam.
Membunuh tiga burung dengan satu batu.
Tapi tiga keluarga bangsawan
tidak tumpang tindih dalam urusan resmi mereka.
Bagaimana kita bisa membunuh tiga burung dengan satu batu?
Siapa yang membangun makam kerajaan dari Kaisar sebelumnya,
dan siapa yang mengurus bahan bangunannya,
dan sekarang, siapa yang mengawasinya?
Orang yang mengawasi makam kerajaan adalah Yuwen Huai.
Yang membangun makam kerajaan adalah keluarga Zhao,
dan yang menyediakan bahan bangunannya
keluarga Wei.
Jika ada sesuatu yang hilang dalam makam kerajaan, tidak satupun dari mereka bisa lolos dari itu.
Itu benar.
Kekuasaan dari tiga keluarga bangsawan ini telah meluas
dan telah mengancam kekuasaan kekaisaran.
Kaisar bersemangat untuk menemukan kesalahan mereka.
Yang perlu kita lakukan adalah
membuat mereka bermain anjing makan anjing di depan umum.
Namun,
ada Yuwen Huai di makam kerajaan.
A'Chu,
kita harus lebih berhati-hati
dan menunggu waktu yang tepat.
Waktu yang tepat,
mungkin ada di setiap saatnya.
Kau bilang Yuwen Huai telah menunggu selama tiga tahun.
Berdasarkan sifat dia,
apakah dia akan berjaga di malam hari?
Pasti tidak.
Dia sudah tidak tahan,
jadi dia pasti tinggal jauh
dan tidak akan melakukan pekerjaan untuk tuannya dengan sepenuh hati.
Sudah lama.
Angin dari Chang'an
baunya lebih seperti keringat.
Keringat itu,
yang lebih berbahaya.
Dulu,
Aku menangis karena
diusir dari Chang'an oleh ayahku.
Sekarang kalau dipikirkan, itu terlalu kekanak-kanakan.
Namun, aku benar-benar senang
bahwa aku telah jauh dari Chang'an selama bertahun-tahun ini.
Sepertinya Pangeran Mu, Yuan Qi,
memiliki pesaing lain.
Mana mungkin dia menjadi saingan kita
karena dia begitu bodoh?
Kita tidak boleh meremehkan musuh.
Ada harimau yang sedang merayap dan naga yang sedang bersembunyi di kota.
Tuan yang sebenarnya masih tetap di bawah penutup.
Ayo pergi.
Nona Yu, lihat.
Kita bisa membuat keributan besar dengan
membocorkan air bawah tanahnya.
Makam kerajaan dari Kaisar sebelumnya telah dirampok, harta dalam makam telah terjual
dan peti mati telah direndam oleh air.
Mari kita lihat seberapa besar gelombang
yang akan dibuat oleh Kaisar kita yang patuh.
Mari kita lanjutkan.
Seseorang datang, mari berpencar.
Ayo pergi. Aku akan menghidupkan api.
Baik.
A'Chu.
Kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau terluka?
Di dalam aku bertemu seorang pria dengan kemampuan yang bagus.
Sudah terbakar.
Ayo pergi dari sini.
Baik.
Tuan Muda, silahkan naik.
Pedang Canhong?
Ini Xing'er.
♫ yě fēng chuī luàn yuèguāng ♫ Angin liar meniup cahaya bulan
♫sheng ru zhu fang xin you yàn cang ♫ Seperti pelajar yang bebas tapi hati tersembunyi
♫shei ren xiao wo bei cang bèi mìngyùn zhéduànle chìbǎng ♫ Siapa yang menertawakan nasib sayapku yang patah
♫zhuìluò shēnyuān wànzhàng ♫ Terjatuh ke jurang
♫jìyì bèi fēng cáng zhè fēng xuě duō xiāozhāng ♫ Ingatan tersegel salju sombong ini
♫jiùsuàn zài bèi jiàntà yě bù yǎngwàng ♫ Bahkan jika jejak-jejak ini tidak melihat ke atas
♫wǒ huì yuè cuò yuè qiáng ♫ Aku akan jatuh lebih keras
♫zhè hūxī shì rè zhè xīntiào shì guāng ♫ Napas panas detak jantung ini ringan
♫yī diǎn yī dī yùnniàng yīshēng yīshì de jiàoliàng ♫ Sedikit demi sedikit kehidupan bergolak di pertikaian
♫wǒ yǎnzhōng gǔntàng ♫ Mataku panas
♫diǎnrán zhè xīwàng ♫ Menyalakan harapan ini
♫wúlùn duōshǎo shāng ♫ Tidak peduli seberapa sakitnya
♫wǒ yuàn rán jìnxīn yàn zhào sìfāng ♫ Aku berharap melakukan yang terbaik
♫rónghuà rén shìjiān bīngshuāng ♫ Melelehkan embun beku
♫zhǐyào míngyuè zhīdào wǒ suǒ xiǎng ♫ Hanya bulan yang tahu apa yang aku pikirkan
♫zhǎng lù yǒng yè yòu zěnyàng ♫ Berapa lamakah suatu malam yang panjang?
♫wǒ yào màntiān xīn yàn zài gǔntàng ♫ Aku akan menjadi panas dan semakin panas
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫yù huǒ chóngshēng tiāndì jǐn fēnfāng ♫ Memandikan kembali kelahiran langit dan bumi untuk membuat keharuman
♫bǐ'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
♫shāo chū tiānbiān yīdào guāng ♫ Membakar langit yang terang
♫bi'àn zài shèng fàng ♫ Sisi lain sedang penuh bunga
Penerjemah YESUNGGU